汽車が混んでいたので、私は京都までずっと立ち続けだった。

Sentence Analyzer

English Translation

As the train was crowded, I kept standing all the way to Kyoto.

Furigana

汽車(きしゃ)が混(こ)んでいたので、私(わたし)は京都(きょうと)までずっと立(た)ち続(つづ)けだった。

Romanji

Kisha ga kondeita node, watashi wa Kyōto made zutto tachitsuzuke datta.

Words

汽車 (きしゃ)

train (sometimes specifically a steam train)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

込む (こむ)

to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to remain (seated); to be plunged into (silence); to do thoroughly; to do intently; to continue in the same state

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

京都 (きょうと)

Kyoto

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

ずっと (ずっと、ずーっと、ずうっと)

continuously in some state (for a long time, distance); throughout; all along; the whole time; all the way; much (better, etc.); by far; far and away; far away; long ago; direct; straight

立つ (たつ)

to stand; to rise; to stand up; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative