汽車は込んでいて、私はずっと立ち通しだった。

Sentence Analyzer

汽車 は 込んでいて 、 私 は ずっと 立ち 通し だった 。

English Translation

The train was so crowded that I was kept standing all the way.

Furigana

汽車(きしゃ)は込(こ)んでいて、私(わたし)はずっと立(た)ち通(とお)しだった。

Romanji

Kisha wa kondeite, watashi wa zutto tachi tōshi datta.

Words

汽車 (きしゃ)

train (sometimes specifically a steam train)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

込む (こむ)

to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to remain (seated); to be plunged into (silence); to do thoroughly; to do intently; to continue in the same state

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

ずっと (ずっと、ずーっと、ずうっと)

continuously in some state (for a long time, distance); throughout; all along; the whole time; all the way; much (better, etc.); by far; far and away; far away; long ago; direct; straight

立つ (たつ)

to stand; to rise; to stand up; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)

通し (とおし)

direct; right through; straight; appetizer; appetiser; performance of an entire play

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

汽

Reading: キ

Meanings: vapor, steam

車

Readings: シャ、 くるま

Meaning: car

込

Readings: -こ.む、 こ.む、 こ.み、 -こ.み、 こ.める

Meanings: crowded, mixture, in bulk, included, (kokuji)

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

立

Readings: リツ、 リュウ、 リットル、 た.つ、 -た.つ、 た.ち-、 た.てる、 -た.てる、 た.て-、 たて-、 -た.て、 -だ.て、 -だ.てる

Meanings: stand up, rise, set up, erect

通

Readings: ツウ、 ツ、 とお.る、 とお.り、 -とお.り、 -どお.り、 とお.す、 とお.し、 -どお.し、 かよ.う

Meanings: traffic, pass through, avenue, commute, counter for letters, notes, documents, etc.