貴社からの４月１日付のファックスに対しての、私どもの返事は以下の通りです。

Sentence Analyzer

貴社 から の ４月 １ 日付 の ファックス に対して の 、 私ども の 返事 は 以下 の 通り です 。

English Translation

Here is our answer to your fax message dated April 1st.

Furigana

貴社(きしゃ)からの４月(しがつ)１日付(にちづけ)のファックスに対(たい)しての、私(わたし)どもの返事(へんじ)は以下(いか)の通(とお)りです。

Romanji

Kisha kara no shigatsu ichi nichizuke no fuxakkusu nitaishite no, watashidomo no henji wa ika no tōri desu.

Words

貴社 (きしゃ)

your company; your shrine

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

四月 (しがつ)

April

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

日付 (ひづけ)

date; dating

ファックス (ファックス)

facsimile; FAX

に対して (にたいして)

towards; against; regarding; in contrast with

私ども (わたくしども、わたしども)

we; us; I; me; my store (business, etc.)

返事 (へんじ)

reply; answer; response

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

以下 (いか、いげ)

not exceeding; and downward; ... and below; below (e.g. standard); under (e.g. a level); the below-mentioned; the following; the rest

通り (とおり)

avenue; street; way; road; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice); fame; reputation; popularity; the same status or way; as (e.g. as expected, as I said); understanding; comprehension; counter for sets of things; counter for methods, ways, types

です (です)

be; is

Kanji

貴

Readings: キ、 たっと.い、 とうと.い、 たっと.ぶ、 とうと.ぶ

Meanings: precious, value, prize, esteem, honor

社

Readings: シャ、 やしろ

Meanings: company, firm, office, association, shrine

月

Readings: ゲツ、 ガツ、 つき

Meanings: month, moon

日

Readings: ニチ、 ジツ、 ひ、 -び、 -か

Meanings: day, sun, Japan, counter for days

付

Readings: フ、 つ.ける、 -つ.ける、 -づ.ける、 つ.け、 つ.け-、 -つ.け、 -づ.け、 -づけ、 つ.く、 -づ.く、 つ.き、 -つ.き、 -つき、 -づ.き、 -づき

Meanings: adhere, attach, refer to, append

対

Readings: タイ、 ツイ、 あいて、 こた.える、 そろ.い、 つれあ.い、 なら.ぶ、 むか.う

Meanings: vis-a-vis, opposite, even, equal, versus, anti-, compare

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

返

Readings: ヘン、 かえ.す、 -かえ.す、 かえ.る、 -かえ.る

Meanings: return, answer, fade, repay

事

Readings: ジ、 ズ、 こと、 つか.う、 つか.える

Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly

以

Readings: イ、 もっ.て

Meanings: by means of, because, in view of, compared with

下

Readings: カ、 ゲ、 した、 しも、 もと、 さ.げる、 さ.がる、 くだ.る、 くだ.り、 くだ.す、 -くだ.す、 くだ.さる、 お.ろす、 お.りる

Meanings: below, down, descend, give, low, inferior

通

Readings: ツウ、 ツ、 とお.る、 とお.り、 -とお.り、 -どお.り、 とお.す、 とお.し、 -どお.し、 かよ.う

Meanings: traffic, pass through, avenue, commute, counter for letters, notes, documents, etc.