貴殿の娘さんは麻薬漬けです。

Sentence Analyzer

貴殿 の 娘 さん は 麻薬漬け です 。

English Translation

Your daughter's on drugs.

Furigana

貴殿(きでん)の娘(むすめ)さんは麻薬漬(まやくづ)けです。

Romanji

Kiden no musume san wa mayakuzuke desu.

Words

貴殿 (きでん)

you (primarily used by men in letters to their male equals or superiors); your residence

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

娘 (むすめ)

(my) daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

さん (さん)

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san; makes words more polite (usu. in fixed expressions)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

です (です)

be; is

Kanji

貴

Readings: キ、 たっと.い、 とうと.い、 たっと.ぶ、 とうと.ぶ

Meanings: precious, value, prize, esteem, honor

殿

Readings: デン、 テン、 との、 -どの

Meanings: Mr., hall, mansion, palace, temple, lord

娘

Readings: ジョウ、 むすめ、 こ

Meanings: daughter, girl

麻

Readings: マ、 マア、 あさ

Meanings: hemp, flax, numb

薬

Readings: ヤク、 くすり

Meanings: medicine, chemical, enamel, gunpowder, benefit

漬

Readings: シ、 つ.ける、 つ.かる、 -づ.け、 -づけ

Meanings: pickling, soak, moisten, steep