休みになったらいつか御出かけになって下さい。

Sentence Analyzer

English Translation

Please come and see us sometime during the vacation.

Furigana

休(やす)みになったらいつか御(お)出(で)かけになって下(くだ)さい。

Romanji

Yasumi ni nattara itsuka o dekake ni natte kudasai.

Words

休み (やすみ)

rest; recess; respite; vacation; holiday; absence; suspension; dormancy (of a silkworm prior to moulting)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

何時か (いつか)

sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course; in time

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

出かける (でかける)

to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to start; to set out; to be about to leave; to be just going out

下さる (くださる)

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor