球は小川の中に転がり込んだ。

Sentence Analyzer

球は小川の中に転がり込んだ。

English Translation

The ball rolled into the stream.

Furigana

球(たま)は小川(おがわ)の中(なか)に転(ころ)がり込(こ)んだ。

Romanji

Tama wa Ogawa no nakani korogarikonda.

Words

玉 (たま)

ball; sphere; globe; orb; bead (of sweat, dew, etc.); drop; droplet; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet; bulb (i.e. a light bulb); lens (of glasses, etc.); bead (of an abacus); ball (i.e. a testicle); gem; jewel (esp. spherical; sometimes used figuratively); pearl; female entertainer (e.g. a geisha); person (when commenting on their nature); character; item, funds or person used as part of a plot; egg; coin; precious; beautiful; excellent

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

小川 (おがわ)

streamlet; brook

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

転がり込む (ころがりこむ)

to roll in; to tumble into; to visit (esp. to stay overnight as an unwanted guest); to come to live with; to fall in one's way; to fall into one's lap