去るもの日々に疎し。

Sentence Analyzer

去る もの 日々 に 疎し 。

English Translation

Out of sight, out of mind.

Furigana

去(さ)るもの日々(ひび)に疎(うと)し。

Romanji

Saru mono hibi ni utoshi.

Words

去る (さる)

to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off; to divorce; ... completely; last ... (e.g. "last April")

者 (もの、もん)

person

日々 (ひび、にちにち)

every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

疎い (うとい)

distant; estranged; disinterested; poorly informed; unfamiliar; ignorant

Kanji

去

Readings: キョ、 コ、 さ.る、 -さ.る

Meanings: gone, past, quit, leave, elapse, eliminate, divorce

日

Readings: ニチ、 ジツ、 ひ、 -び、 -か

Meanings: day, sun, Japan, counter for days

疎

Readings: ソ、 ショ、 うと.い、 うと.む、 まば.ら

Meanings: alienate, rough, neglect, shun, sparse, penetrate