曲がりなりにも彼は原稿を書き終えた。

Sentence Analyzer

曲がりなりにも 彼 は 原稿 を 書き終えた 。

English Translation

Though imperfectly, he finished writing his manuscript.

Furigana

曲(ま)がりなりにも彼(かれ)は原稿(げんこう)を書(か)き終(お)えた。

Romanji

Magarinarinimo kare wa genkō o kakioeta.

Words

曲がりなりにも (まがりなりにも)

though imperfect; somehow; somehow or other

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

原稿 (げんこう)

manuscript; copy

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

書く (かく)

to write; to compose; to pen; to draw; to paint

Kanji

曲

Readings: キョク、 ま.がる、 ま.げる、 くま

Meanings: bend, music, melody, composition, pleasure, injustice, fault, curve, crooked, perverse, lean

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

原

Readings: ゲン、 はら

Meanings: meadow, original, primitive, field, plain, prairie, tundra, wilderness

稿

Readings: コウ、 わら、 したがき

Meanings: draft, copy, manuscript, straw

書

Readings: ショ、 か.く、 -が.き、 -がき

Meaning: write

終

Readings: シュウ、 お.わる、 -お.わる、 おわ.る、 お.える、 つい、 つい.に

Meanings: end, finish