極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。

Sentence Analyzer

English Translation

He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis.

Furigana

極端(きょくたん)に言(い)うと、彼(かれ)は、自己(じこ)のテーゼに完全(かんぜん)に自信(じしん)を持(も)っているものが発揮(はっき)できる虚心坦懐(きょしんたんかい)さで書(か)いてはいないのである。

Romanji

Kyokutan ni iu to, kare wa, jiko no te-ze ni kanzen ni jishin o motteiru mono ga hakki dekiru kyoshintankaisa de kaite wa inai no de aru.

Words

極端 (きょくたん)

extreme; extremity

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

自己 (じこ)

self; oneself

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

テーゼ (テーゼ)

thesis; statement

完全 (かんぜん)

perfection; completeness

自信 (じしん)

self-confidence; confidence (in oneself)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

持つ (もつ)

to hold (in one's hand); to take; to carry; to possess; to have; to own; to maintain; to keep; to last; to be durable; to keep; to survive; to take charge of; to be in charge of

者 (もの、もん)

person

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

発揮 (はっき)

exhibition; demonstration; show; display; manifestation

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant

虚心坦懐 (きょしんたんかい)

with an open and calm mind; with no preconceived notions; without reserve; frank; candid

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

書く (かく)

to write; to compose; to pen; to draw; to paint

要る (いる)

to need; to want

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...