苦労したのに全て水の泡だった。

Sentence Analyzer

苦労した のに 全て 水の泡 だった 。

English Translation

All my troubles came to nothing.

Furigana

苦労(くろう)したのに全(すべ)て水(みず)の泡(あわ)だった。

Romanji

Kurōshita noni subete mizunoawa datta.

Words

苦労 (くろう)

troubles; hardships

のに (のに)

although; when; and yet; despite this; in spite of; even though; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that; while; if only; I wish; I tell you; you should do; in order to

全て (すべて)

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly; all

水の泡 (みずのあわ)

coming to nothing

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

苦

Readings: ク、 くる.しい、 -ぐる.しい、 くる.しむ、 くる.しめる、 にが.い、 にが.る

Meanings: suffering, trial, worry, hardship, feel bitter, scowl

労

Readings: ロウ、 ろう.する、 いたわ.る、 いた.ずき、 ねぎら、 つか.れる、 ねぎら.う

Meanings: labor, thank for, reward for, toil, trouble

全

Readings: ゼン、 まった.く、 すべ.て

Meanings: whole, entire, all, complete, fulfill

水

Readings: スイ、 みず、 みず-

Meaning: water

泡

Readings: ホウ、 あわ

Meanings: bubbles, foam, suds, froth