別の局面では、新しい時代への予測が見られた。

Sentence Analyzer

English Translation

On another plan there was the prediction of a new age.

Furigana

別(べつ)の局面(きょくめん)では、新(あたら)しい時代(じだい)への予測(よそく)が見(み)られた。

Romanji

Betsu no kyokumen de wa, atarashii jidai e no yosoku ga mirareta.

Words

別 (べつ、べち)

distinction; difference; different; another; particular; separate; extra; exception

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

局面 (きょくめん)

position in a game of go or shogi; state of the game; aspect of an affair; situation

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

新しい (あたらしい)

new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date; modern

時代 (じだい)

period; epoch; era; age; the times; those days; oldness; ancientness; antiquity; antique; period piece

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

予測 (よそく)

prediction; estimation

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

見る (みる)

to see; to look; to watch; to view; to observe; to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; to look after; to keep an eye on; to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try; to try out; to see that...; to find that...