別紙の注文書の通り注文いたします。

Sentence Analyzer

別紙 の 注 文書 の 通り 注文いたします 。

English Translation

I have enclosed your order form.

Furigana

別紙(べっし)の注(ちゅう)文書(ぶんしょ)の通(とお)り注文(ちゅうもん)いたします。

Romanji

Besshi no chū bunsho no tōri chūmon'itashimasu.

Words

別紙 (べっし)

enclosure; annex; separate sheet; accompanying sheet

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

注 (ちゅう)

annotation; explanatory note; comment

文書 (ぶんしょ、もんじょ)

document; writing; letter; paperwork; note; records; archives; document addressed to someone in particular (jargon used in paleography)

通り (とおり)

avenue; street; way; road; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice); fame; reputation; popularity; the same status or way; as (e.g. as expected, as I said); understanding; comprehension; counter for sets of things; counter for methods, ways, types

注文 (ちゅうもん)

order; request

Kanji

別

Readings: ベツ、 わか.れる、 わ.ける

Meanings: separate, branch off, diverge, fork, another, extra, specially

紙

Readings: シ、 かみ

Meaning: paper

注

Readings: チュウ、 そそ.ぐ、 さ.す、 つ.ぐ

Meanings: pour, irrigate, shed (tears), flow into, concentrate on, notes, comment, annotate

文

Readings: ブン、 モン、 ふみ、 あや

Meanings: sentence, literature, style, art, decoration, figures, plan, literary radical (no. 67)

書

Readings: ショ、 か.く、 -が.き、 -がき

Meaning: write

通

Readings: ツウ、 ツ、 とお.る、 とお.り、 -とお.り、 -どお.り、 とお.す、 とお.し、 -どお.し、 かよ.う

Meanings: traffic, pass through, avenue, commute, counter for letters, notes, documents, etc.