君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。

Sentence Analyzer

君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。

English Translation

I was chagrined at missing you.

Furigana

君(きみ)に会(あ)い損(そこ)ねて地団駄(じだんだ)を踏(ふ)んだよ。

Romanji

Kimi ni ai sokonete jidanda o funda yo.

Words

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

会う (あう)

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

損ねる (そこねる)

to harm; to hurt; to injure; to wreck; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

踏む (ふむ)

to step on; to tread on; to experience; to undergo; to estimate; to value; to appraise; to rhyme; to inherit (the throne, etc.); to follow (rules, morals, principles, etc.)

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!