君のシャツは破れている。別のシャツを着た方がいい。

Sentence Analyzer

君 の しゃつ は 破れている 。 別 の しゃつ を 着た 方 が いい 。

English Translation

Your shirt is torn. You better put on another shirt.

Furigana

君(きみ)のシャツは破(やぶ)れている。別(べつ)のシャツを着(き)た方(ほう)がいい。

Romanji

Kimi no shatsu wa yabureteiru. betsu no shatsu o kita hō ga ii.

Words

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

シャツ (シャツ)

shirt (underwear); undershirt; singlet; shirt (outerwear, esp. dress shirt)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

割れる (われる)

to break; to be smashed; to split; to crack; to fissure; to be torn; to be divided; to cleave; to come to light; to be identified; to be established; to become clear

別 (べつ、べち)

distinction; difference; different; another; particular; separate; extra; exception

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

着る (きる)

to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)

方 (かた)

direction; way; person; lady; gentleman; method of; manner of; way of; care of ..; person in charge of ..; side (e.g. "on my mother's side")

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

いい (いい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

Kanji

君

Readings: クン、 きみ、 -ぎみ

Meanings: mister, you, ruler, male name suffix

破

Readings: ハ、 やぶ.る、 やぶ.れる、 わ.れる

Meanings: rend, rip, tear, break, destroy, defeat, frustrate

別

Readings: ベツ、 わか.れる、 わ.ける

Meanings: separate, branch off, diverge, fork, another, extra, specially

着

Readings: チャク、 ジャク、 き.る、 -ぎ、 き.せる、 -き.せ、 つ.く、 つ.ける

Meanings: don, arrive, wear, counter for suits of clothing

方

Readings: ホウ、 かた、 -かた、 -がた

Meanings: direction, person, alternative