君の推測はまったく的外れだ。

Sentence Analyzer

君 の 推測 は まったく 的外れ だ 。

English Translation

Your guess is entirely off the mark.

Furigana

君(きみ)の推測(すいそく)はまったく的外(まとはず)れだ。

Romanji

Kimi no suisoku wa mattaku matohazure da.

Words

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

推測 (すいそく)

guess; conjecture

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

全く (まったく)

really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly; indeed; good grief (expression of exasperation)

的外れ (まとはずれ)

out of focus; off the point; miss the mark

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

君

Readings: クン、 きみ、 -ぎみ

Meanings: mister, you, ruler, male name suffix

推

Readings: スイ、 お.す

Meanings: conjecture, infer, guess, suppose, support, push (for)

測

Readings: ソク、 はか.る

Meanings: fathom, plan, scheme, measure

的

Readings: テキ、 まと

Meanings: bull's eye, mark, target, object, adjective ending

外

Readings: ガイ、 ゲ、 そと、 ほか、 はず.す、 はず.れる、 と-

Meaning: outside