君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。

Sentence Analyzer

君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。

English Translation

Your suggestion came up at the meeting.

Furigana

君(きみ)の提言(ていげん)が会合(かいごう)の席(せき)で話題(わだい)にのぼったよ。

Romanji

Kimi no teigen ga kaigō no seki de wadai ni nobotta yo.

Words

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

提言 (ていげん)

proposal; motion; recommendation

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

会合 (かいごう)

meeting; assembly; association; conjunction

席 (せき)

seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

話題 (わだい)

topic; subject

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

上る (のぼる)

to ascend; to go up; to climb; to ascend (as a natural process, e.g. the sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to; to advance (in price); to swim up (a river); to sail up; to come up (on the agenda)

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!