契約は成立したようなものだから外へ出かけてお祝いしよう。

Sentence Analyzer

English Translation

The contract is in the bag, so let's go out and celebrate.

Furigana

契約(けいやく)は成立(せいりつ)したようなものだから外(そと)へ出(で)かけてお祝(いわ)いしよう。

Romanji

Keiyaku wa seiritsushita yōna mono da kara soto e dekakete oiwaishiyou.

Words

契約 (けいやく)

contract; compact; agreement

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

成立 (せいりつ)

coming into existence; arrangements; establishment; conclusion; completion; to come into existence; to be true; to hold (i.e. hold true)

様だ (ようだ)

(usu. at sentence-end) seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that; indicates hope, wish, request or mild command

者 (もの、もん)

person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

外 (そと、と)

outside; exterior; open air; other place

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

出かける (でかける)

to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to start; to set out; to be about to leave; to be just going out

お祝い (おいわい)

congratulation; congratulations; celebration; festival; congratulatory gift