契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。

Sentence Analyzer

English Translation

According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st.

Furigana

契約(けいやく)条件(じょうけん)によれば、お支払(しはら)いの期限(きげん)は５月(ごがつ)３１日(にち)でした。

Romanji

Keiyaku jōken ni yoreba, o shiharai no kigen wa gogatsu san ichi nichi deshita.

Words

契約 (けいやく)

contract; compact; agreement

条件 (じょうけん)

condition; conditions; term; terms; requirement; requirements

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

因る (よる)

to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from; to be based at (a location, an organization); to be headquartered at

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

支払い (しはらい)

payment

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

期限 (きげん)

term; period; time frame; time limit; deadline; cutoff (date)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

五月 (ごがつ)

May

三 (さん、み)

three; tri-

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

日 (にち)

Sunday; day (of the month); counter for days; Japan