警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。

Sentence Analyzer

警官たち は その 残虐な 殺人 事件 の 手掛かり を 捜している 。

English Translation

The cops are searching for clues to the cruel murder.

Furigana

警官(けいかん)たちはその残虐(ざんぎゃく)な殺人(さつじん)事件(じけん)の手掛(てが)かりを捜(さが)している。

Romanji

Keikantachi wa sono zangyakuna satsujin jiken no tegakari o sagashiteiru.

Words

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

残虐 (ざんぎゃく)

cruelty; brutality

殺人 (さつじん)

murder

事件 (じけん)

event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

手掛かり (てがかり)

clue; key; trail; scent; track; contact; handhold; on hand

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

探す (さがす)

to search (for something desired, needed); to look for; to search (for something lost); to seek (a suspect in a crime)

Kanji

警

Readings: ケイ、 いまし.める

Meanings: admonish, commandment

官

Reading: カン

Meanings: bureaucrat, the government, organ

残

Readings: ザン、 サン、 のこ.る、 のこ.す、 そこな.う、 のこ.り

Meanings: remainder, leftover, balance

虐

Readings: ギャク、 しいた.げる

Meanings: tyrannize, oppress

殺

Readings: サツ、 サイ、 セツ、 ころ.す、 -ごろ.し、 そ.ぐ

Meanings: kill, murder, butcher, slice off, split, diminish, reduce, spoil

人

Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と

Meaning: person

事

Readings: ジ、 ズ、 こと、 つか.う、 つか.える

Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly

件

Readings: ケン、 くだん

Meanings: affair, case, matter, item

手

Readings: シュ、 ズ、 て、 て-、 -て、 た-

Meaning: hand

掛

Readings: カイ、 ケイ、 か.ける、 -か.ける、 か.け、 -か.け、 -が.け、 か.かる、 -か.かる、 -が.かる、 か.かり、 -が.かり、 かかり、 -がかり

Meanings: hang, suspend, depend, arrive at, tax, pour

捜

Readings: ソウ、 シュ、 シュウ、 さが.す

Meanings: search, look for, locate