警察は時限爆弾が仕掛けられているという通報で現場に急行した。

Sentence Analyzer

English Translation

Police rushed to the scene on the tip that a time bomb was planted.

Furigana

警察(けいさつ)は時限(じげん)爆弾(ばくだん)が仕掛(しか)けられているという通報(つうほう)で現場(げんば)に急行(きゅうこう)した。

Romanji

Keisatsu wa jigen bakudan ga shikakerareteiru toiu tsūhō de genba ni kyūkōshita.

Words

警察 (けいさつ)

police; police officer; police station

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

時限 (じげん)

(school) period; period or division of time; time limit

爆弾 (ばくだん、バクダン)

bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shochu highball, also beer with whiskey)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

仕掛ける (しかける)

to start; to begin; to commence; to challenge; to pick (a fight); to make (war); to set (traps); to plant (explosives); to lay (mines)

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

通報 (つうほう)

report; notification; tip; bulletin; message (in information and communication theory)

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

現場 (げんば、げんじょう)

actual spot; scene; scene of the crime; site; location; setting; shop floor; factory floor; (on) site

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

急行 (きゅうこう)

moving at high speed; express (e.g. train that bypasses many stations)