健は永遠に日本を離れたの？

Sentence Analyzer

健は永遠に日本を離れたの？

English Translation

Has Ken left Japan for good?

Furigana

健(けん)は永遠(えいえん)に日本(にっぽん)を離(はな)れたの？

Romanji

Ken wa eien ni Nippon o hanareta no?

Words

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

永遠 (えいえん)

eternity; perpetuity; immortality; permanence

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

日本 (にほん、にっぽん)

Japan

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

離れる (はなれる)

to be separated; to be apart; to be distant; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit; to give up; to lose connection with; to drift away from

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question