喧嘩は落度が一方にだけある場合には、永くは続かないであろう。

Sentence Analyzer

English Translation

Quarrels would not last long if the fault were only on one side.

Furigana

喧嘩(けんか)は落度(おちど)が一方(いっぽう)にだけある場合(ばあい)には、永(なが)くは続(つづ)かないであろう。

Romanji

Kenka wa ochido ga ippō ni dake aru baai ni wa, nagaku wa tsuzukanai de arou.

Words

喧嘩 (けんか)

quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

落ち度 (おちど)

mistake; error; fault; slip; blunder; omission; oversight; lapse

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

一方 (いっぽう)

one (esp. of two); the other; one way; the other way; one direction; the other direction; one side; the other side; one party; the other party; on the one hand; on the other hand; whereas; although; but at the same time; meanwhile; in turn; just keeps; being inclined to ...; tending to be ...; tending to do ...; continuously ...; just keeps on ...ing; only

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

丈 (だけ)

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone; as (e.g. as soon as, as much as); worth

或 (ある)

a certain ...; some ...

場合 (ばあい)

case; situation

長い (ながい)

long (distance); long (time); lengthy

続く (つづく)

to continue; to last; to go on; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to; to adjoin; to come after; to follow; to succeed; to rank next to; to hold out; to keep; to last

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative