原作は学校の教科書として書かれた。
Sentence Analyzer
English Translation
The original was written as a school textbook.
Furigana
Romanji
Gensaku wa gakkō no kyōkasho toshite kakareta.
Words
原作
(げんさく)
original work
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
学校
(がっこう)
school
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
教科書
(きょうかしょ)
textbook; text book
として
(として)
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
書く
(かく)
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
Kanji
Readings: ゲン、 はら
Meanings: meadow, original, primitive, field, plain, prairie, tundra, wilderness
Readings: サク、 サ、 つく.る、 つく.り、 -づく.り
Meanings: make, production, prepare, build
Readings: ガク、 まな.ぶ
Meanings: study, learning, science
Readings: コウ、 キョウ
Meanings: exam, school, printing, proof, correction
Readings: キョウ、 おし.える、 おそ.わる
Meanings: teach, faith, doctrine
Reading: カ
Meanings: department, course, section
Readings: ショ、 か.く、 -が.き、 -がき
Meaning: write