言い換えれば、彼女は良き女房になった。

Sentence Analyzer

言い換えれば、彼女は良き女房になった。

English Translation

She became, in other words, a good wife.

Furigana

言(いか)い換()えれば、彼女(かのじょ)は良(よ)き女房(にょうぼう)になった。

Romanji

Iikaereba, kanojo wa yoki nyōbō ni natta.

Words

言い換える (いいかえる)

to say in other words; to put another way; to express in different words; to reword; to rephrase

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

良い (よい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

女房 (にょうぼう、にょうぼ、にゅうぼう)

wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; woman who served at the imperial palace; woman (esp. as a love interest)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...