言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。

Sentence Analyzer

English Translation

If you read between the lines, this letter is a request for money.

Furigana

言外(げんがい)の意味(いみ)を読(よ)み取(と)るならば、この手紙(てがみ)はお金(かね)の無心(むしん)です。

Romanji

Gengai no imi o yomitoru naraba, kono tegami wa okane no mushin desu.

Words

言外 (げんがい)

unexpressed; implied; implicit

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

意味 (いみ)

meaning; significance

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

読み取る (よみとる)

to read (someone's) mind; to read between the lines; to read (a calibration, a tape, etc.); to read (out)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

手紙 (てがみ)

letter

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

お金 (おかね)

money