言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。

Sentence Analyzer

English Translation

Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind.

Furigana

言語(げんご)は、いかなる言葉(ことば)も必(かなら)ず個人(こじん)の心(こころ)の創作(そうさく)として飛(と)び出(だ)してくるという点(てん)で、ユニークである。

Romanji

Gengo wa, ikanaru kotoba mo kanarazu kojin no kokoro no sōsaku toshite tobidashitekuru toiu ten de, yuni-ku de aru.

Words

言語 (げんご、ごんご、げんきょ)

language

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

如何なる (いかなる)

any kind of

言葉 (ことば、けとば)

language; dialect; word; words; phrase; term; expression; remark; speech; (manner of) speaking

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

必ず (かならず)

always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively; invariably

個人 (こじん)

individual; private person; personal; private

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

心 (こころ)

mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

創作 (そうさく)

production; literary creation; work

として (として)

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...

飛び出す (とびだす)

to jump out; to rush out; to fly out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

点 (てん)

spot; mark; point; dot; mark (e.g. in exam); score; points; comma; aspect; matter; respect; counter for goods, items, articles of clothing, works of art, etc.

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ユニーク (ユニーク、ユーニーク)

unique; individual; original; unusual

或 (ある)

a certain ...; some ...