個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。

Sentence Analyzer

English Translation

The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.

Furigana

個人(こじん)情報(じょうほう)の流出(りゅうしゅつ)があちこちで起(お)こって問題(もんだい)になった。

Romanji

Kojin jōhō no ryūshutsu ga achikochi de okotte mondai ni natta.

Words

個人 (こじん)

individual; private person; personal; private

情報 (じょうほう)

information; news; intelligence; advices; information; data contained in characters, signals, code, etc.

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

流出 (りゅうしゅつ)

discharge; outward flow; efflux; effluence; haemorrhage; hemorrhage; bleeding (e.g. ink into paper); leak of (private) information or pictures

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

彼方此方 (あちこち、あちらこちら、あっちこっち、かなたこなた、あなたこなた、アチコチ)

here and there; all around; everywhere; throughout; all over; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

起こる (おこる)

to occur; to happen

問題 (もんだい)

question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; issue; subject (e.g. of research); case; matter; question (i.e. doubt); public discussion; controversy; trouble; problem; inconvenience; difficulty

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...