古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。

Sentence Analyzer

English Translation

I was ashamed to go out in old clothes.

Furigana

古(ふる)い服(ふく)を着(き)て出(で)かけるのは恥(は)ずかしくて嫌(いや)だった。

Romanji

Furui fuku o kite dekakeru no wa hazukashikute iya datta.

Words

古い (ふるい)

old (not person); aged; ancient; antiquated; stale; threadbare; outmoded; obsolete article

服 (ふく)

clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

着る (きる)

to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)

出かける (でかける)

to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to start; to set out; to be about to leave; to be just going out

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

恥ずかしい (はずかしい)

shy; ashamed; embarrassed; disgraceful; shameful

嫌 (いや、や)

disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative