古今を通して彼は又とない勇敢な男だ。

Sentence Analyzer

古今 を通して 彼 は 又 と ない 勇敢な 男 だ 。

English Translation

He is as brave a man as ever breathed.

Furigana

古今(ここん)を通(とお)して彼(かれ)は又(また)とない勇敢(ゆうかん)な男(おとこ)だ。

Romanji

Kokon otōshite kare wa mata to nai yūkanna otoko da.

Words

古今 (ここん、こきん)

ancient and modern times; all ages; past and present

を通して (をとおして)

through; throughout; through (the good offices of); by way of

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

又 (また)

again; and; also; still (doing something)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

勇敢 (ゆうかん)

brave; heroic; gallant

男 (おとこ、おっこ)

man; male; fellow; guy; chap; bloke; male lover; boyfriend; man; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

古

Readings: コ、 ふる.い、 ふる-、 -ふる.す

Meaning: old

今

Readings: コン、 キン、 いま

Meaning: now

通

Readings: ツウ、 ツ、 とお.る、 とお.り、 -とお.り、 -どお.り、 とお.す、 とお.し、 -どお.し、 かよ.う

Meanings: traffic, pass through, avenue, commute, counter for letters, notes, documents, etc.

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

又

Readings: ユウ、 また、 また-、 また.の-

Meanings: or again, furthermore, on the other hand

勇

Readings: ユウ、 いさ.む

Meanings: courage, cheer up, be in high spirits, bravery, heroism

敢

Readings: カン、 あ.えて、 あ.えない、 あ.えず

Meanings: daring, brave, bold, sad, tragic, pitiful

男

Readings: ダン、 ナン、 おとこ、 お

Meaning: male