川端さんは毎年、故郷へ手紙を一通書きます。

Sentence Analyzer

川端 さん は 毎年 、 故郷 へ 手紙 を 一 通 書きます 。

English Translation

Mr Kawabata writes a letter home every year.

Furigana

川端(かわばた)さんは毎年(まいとし)、故郷(こきょう)へ手紙(てがみ)を一(いち)通(つう)書(か)きます。

Romanji

Kawabata san wa maitoshi, kokyō e tegami o ichi tsū kakimasu.

Words

川端 (かわばた)

riverbank

さん (さん)

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san; makes words more polite (usu. in fixed expressions)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

毎年 (まいとし、まいねん)

every year; yearly; annually

故郷 (ふるさと、こきょう、きゅうり)

home town; birthplace; native place; one's old home; ruins; historic remains

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

手紙 (てがみ)

letter

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

通 (つう)

connoisseur; authority; counter for letters, notes, documents, etc.

書く (かく)

to write; to compose; to pen; to draw; to paint

Kanji

川

Readings: セン、 かわ

Meanings: stream, river, river or three-stroke river radical (no. 47)

端

Readings: タン、 はし、 は、 はた、 -ばた、 はな

Meanings: edge, origin, end, point, border, verge, cape

毎

Readings: マイ、 ごと、 -ごと.に

Meaning: every

年

Readings: ネン、 とし

Meanings: year, counter for years

故

Readings: コ、 ゆえ、 ふる.い、 もと

Meanings: happenstance, especially, intentionally, reason, cause, circumstances, the late, therefore, consequently

郷

Readings: キョウ、 ゴウ、 さと

Meanings: home town, village, native place, district

手

Readings: シュ、 ズ、 て、 て-、 -て、 た-

Meaning: hand

紙

Readings: シ、 かみ

Meaning: paper

一

Readings: イチ、 イツ、 ひと-、 ひと.つ

Meanings: one, one radical (no.1)

通

Readings: ツウ、 ツ、 とお.る、 とお.り、 -とお.り、 -どお.り、 とお.す、 とお.し、 -どお.し、 かよ.う

Meanings: traffic, pass through, avenue, commute, counter for letters, notes, documents, etc.

書

Readings: ショ、 か.く、 -が.き、 -がき

Meaning: write