効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。

Sentence Analyzer

English Translation

In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.

Furigana

効果的(こうかてき)に意志(いし)の疎通(そつう)を図(はか)るのに他(た)の語学(ごがく)を知(し)っているだけでは、十分(じゅうぶん)ではない。

Romanji

Kōkateki ni ishi no sotsū o hakaru noni ta no gogaku o shitteiru dake de wa, jūbun de wa nai.

Words

効果的 (こうかてき)

effective; successful

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

意志 (いし)

will; volition; intention; intent; determination

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

疎通 (そつう)

(mutual) understanding; communication; removal of blockage (esp. medical); drainage

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

図る (はかる)

to plot; to attempt; to plan; to devise; to design; to take in; to deceive; to aim for; to have something in mind; to refer A to B

のに (のに)

although; when; and yet; despite this; in spite of; even though; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that; while; if only; I wish; I tell you; you should do; in order to

他 (た)

other (esp. people and abstract matters)

語学 (ごがく)

language study

知る (しる)

to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to grasp; to remember; to be acquainted with (a procedure); to experience; to go through; to learn; to be acquainted with (a person); to get to know; to concern

丈 (だけ)

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone; as (e.g. as soon as, as much as); worth

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

十分 (じゅうぶん)

plenty; enough; sufficient; satisfactory; adequate; division into ten; perfectly; thoroughly; fully; in full

ない (ない)

not; emphatic suffix