口は災いの元。つまらないことはしゃべらない方がいい。

Sentence Analyzer

災い つまらない こと しゃべらない いい

English Translation

It's better not to prattle on about meaningless things. The more you open your mouth the more likely you are to put your foot in it.

Furigana

(くち)(わざわ)いの(もと)。つまらないことはしゃべらない(ほう)がいい。

Romanji

Kuchi wa wazawai no moto. tsumaranai koto wa shaberanai hō ga ii.

Words

(くち)
mouth; opening; hole; gap; orifice; mouth (of a bottle); spout; nozzle; mouthpiece; gate; door; entrance; exit; speaking; speech; talk (i.e. gossip); taste; palate; mouth (to feed); opening (i.e. vacancy); available position; invitation; summons; kind; sort; type; opening (i.e. beginning); counter for mouthfuls, shares (of money), and swords
()
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
災い (わざわい)
calamity; catastrophe; misfortune
()
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
(もと)
former; ex-
詰らない (つまらない)
dull; uninteresting; boring; tedious; insignificant; unimportant; trifling; trivial; worthless; absurd; foolish; silly; stupid; useless; pointless; disappointing
(こと、こん)
thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as
喋る (しゃべる)
to talk; to chat; to chatter
(かた)
direction; way; person; lady; gentleman; method of; manner of; way of; care of ..; person in charge of ..; side (e.g. "on my mother's side")
()
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
いい (いい)
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

Kanji

Readings: コウ、 ク、 くち
Meaning: mouth
Readings: サイ、 わざわ.い
Meanings: disaster, calamity, woe, curse, evil
Readings: ゲン、 ガン、 もと
Meanings: beginning, former time, origin
Readings: ホウ、 かた、 -かた、 -がた
Meanings: direction, person, alternative