口先だけの御世辞はやめてくれ。

Sentence Analyzer

口先だけの御世辞はやめてくれ。

English Translation

Don't pay lip service to me.

Furigana

口先(くちさき)だけの御(ご)世辞(せじ)はやめてくれ。

Romanji

Kuchisaki dake no go seji wa yametekure.

Words

口先 (くちさき)

lip service; mere words; professions; lips; mouth; snout; proboscis

丈 (だけ)

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone; as (e.g. as soon as, as much as); worth

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

世辞 (せじ)

flattery; compliment

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

止める (やめる)

to stop (an activity); to cease; to discontinue; to end; to quit; to cancel; to abandon; to give up; to abolish; to abstain; to refrain