国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。

Sentence Analyzer

国会 は その 法案 をめぐって 暗礁 に 乗り上げてしまいました 。

English Translation

The Diet was totally deadlocked over the bill.

Furigana

国会(こっかい)はその法案(ほうあん)をめぐって暗礁(あんしょう)に乗(のあ)り上()げてしまいました。

Romanji

Kokkai wa sono hōan omegutte anshō ni noriageteshimaimashita.

Words

国会 (こっかい)

National Diet; parliament; congress

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

法案 (ほうあん)

bill (law); measure

を巡って (をめぐって)

in regard to; concerning (usu. of disputes)

暗礁 (あんしょう)

reef; sunken rock

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

乗り上げる (のりあげる)

to run aground; to be stranded

Kanji

国

Readings: コク、 くに

Meaning: country

会

Readings: カイ、 エ、 あ.う、 あ.わせる、 あつ.まる

Meanings: meeting, meet, party, association, interview, join

法

Readings: ホウ、 ハッ、 ホッ、 フラン、 のり

Meanings: method, law, rule, principle, model, system

案

Readings: アン、 つくえ

Meanings: plan, suggestion, draft, ponder, fear, proposition, idea, expectation, worry, table, bench

暗

Readings: アン、 くら.い、 くら.む、 くれ.る

Meanings: darkness, disappear, shade, informal, grow dark, be blinded

礁

Reading: ショウ

Meanings: reef, sunken rock

乗

Readings: ジョウ、 ショウ、 の.る、 -の.り、 の.せる

Meanings: ride, power, multiplication, record, counter for vehicles, board, mount, join

上

Readings: ジョウ、 ショウ、 シャン、 うえ、 -うえ、 うわ-、 かみ、 あ.げる、 -あ.げる、 あ.がる、 -あ.がる、 あ.がり、 -あ.がり、 のぼ.る、 のぼ.り、 のぼ.せる、 のぼ.す、 よ.す

Meanings: above, up