今朝は骨身にしみる寒さだった。

Sentence Analyzer

今朝は骨身にしみる寒さだった。

English Translation

There was a keen frost this morning.

Furigana

今朝(けさ)は骨身(ほねみ)にしみる寒(さむ)さだった。

Romanji

Kesa wa honemi ni shimiru samusa datta.

Words

今朝 (けさ、こんちょう)

this morning

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

骨身 (ほねみ)

flesh and bones

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

染みる (しみる)

to pierce; to penetrate; to soak in; to permeate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to twinge; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice); to be influenced; to feel keenly; to make a deep impression

寒い (さむい、さぶい)

cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull; weak; corny

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative