今度の映画は記録破りの大当たりだった。

Sentence Analyzer

今度 の 映画 は 記録破り の 大当たり だった 。

English Translation

The new picture has made a record breaking hit.

Furigana

今度(こんど)の映画(えいが)は記録破(きろくやぶ)りの大当(おおあ)たりだった。

Romanji

Kondo no eiga wa kirokuyaburi no ōatari datta.

Words

今度 (こんど)

now; this time; next time; another time

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

映画 (えいが)

movie; film

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

記録破り (きろくやぶり)

record-breaking

大当たり (おおあたり)

big hit; big prize; bumper crop; striking it rich; right on the mark; bonanza; bull's eye; bullseye

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

今

Readings: コン、 キン、 いま

Meaning: now

度

Readings: ド、 ト、 タク、 たび、 -た.い

Meanings: degrees, occurrence, time, counter for occurrences, consider, attitude

映

Readings: エイ、 うつ.る、 うつ.す、 は.える、 -ば.え

Meanings: reflect, reflection, projection

画

Readings: ガ、 カク、 エ、 カイ、 えが.く、 かく.する、 かぎ.る、 はかりごと、 はか.る

Meanings: brush-stroke, picture

記

Readings: キ、 しる.す

Meanings: scribe, account, narrative

録

Readings: ロク、 しる.す、 と.る

Meaning: record

破

Readings: ハ、 やぶ.る、 やぶ.れる、 わ.れる

Meanings: rend, rip, tear, break, destroy, defeat, frustrate

大

Readings: ダイ、 タイ、 おお-、 おお.きい、 -おお.いに

Meanings: large, big

当

Readings: トウ、 あ.たる、 あ.たり、 あ.てる、 あ.て、 まさ.に、 まさ.にべし

Meanings: hit, right, appropriate, himself