今度の風邪が治るのにどうしてこんなに長くかかったのか分からない。

Sentence Analyzer

English Translation

I don't know why it took me so long to get over my cold this time.

Furigana

今度(こんど)の風邪(かぜ)が治(なお)るのにどうしてこんなに長(なが)くかかったのか分(わ)からない。

Romanji

Kondo no kaze ga naoru noni dōshite konnani nagaku kakatta no ka wakaranai.

Words

今度 (こんど)

now; this time; next time; another time

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

風邪 (かぜ、ふうじゃ)

common cold; cold; influenza; flu; ague

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

治る (なおる)

to be cured; to get well; to be healed; to get mended; to be repaired; to be fixed

のに (のに)

although; when; and yet; despite this; in spite of; even though; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that; while; if only; I wish; I tell you; you should do; in order to

如何して (どうして)

why?; for what reason; how; in what way; for what purpose; what for

こんなに (こんなに)

so; like this; in this way

長い (ながい)

long (distance); long (time); lengthy

罹る (かかる)

to suffer from

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

分かる (わかる)

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out