今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。

Sentence Analyzer

English Translation

We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?

Furigana

今度(こんど)新規(しんき)ビジネスを始(はじ)めるんだ。それで物(もの)は相談(そうだん)なんだけど、君(きみ)、一(いち)枚(まい)噛(か)んでくれないか。

Romanji

Kondo shinki bijinesu o hajimeru n da. sorede mono wa sōdan na n da kedo, kimi, ichi mai kandekurenai ka.

Words

今度 (こんど)

now; this time; next time; another time

新規 (しんき)

new; fresh; new item (e.g. customer, regulation); newly created object (orig. meaning); new customer

ビジネス (ビジネス)

business

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

始める (はじめる)

to start; to begin; to commence; to initiate; to originate; to open (e.g. a store); to start up; to establish (business. etc.); to start ...; to begin to ...

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

其れで (それで)

and; thereupon; because of that

物 (もの、もん)

thing; object; article; stuff; substance; one's things; possessions; property; belongings; things; something; anything; everything; nothing; quality; reason; the way of things; used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen; item classified as ...; item related to ...; work of ...; cause of ...; cause for ...; somehow; somewhat; for some reason; really; truly

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

相談 (そうだん)

consultation; discussion

けど (けど、けれども、けれど、けども、けんど)

but; however; although

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

枚 (まい)

counter for flat objects (e.g. sheets of paper)

噛む (かむ)

to bite; to chew; to gnaw; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore); to engage (of cogs, zippers, etc.); to mesh; to fit together; to be involved in; to fumble one's words (during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to strongly confute; to argue down; to rebuke; to scold harshly

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way