混雑したバスの中で私は誰かにつま先を踏まれた。

Sentence Analyzer

混雑したばすの中で私は誰かにつま先を踏まれた。

English Translation

Someone stepped on my toe in the crowded bus.

Furigana

混雑(こんざつ)したバスの中(なか)で私(わたし)は誰(だれ)かにつま先(さき)を踏(ふ)まれた。

Romanji

Konzatsushita basu no naka de watashi wa dare ka ni tsumasaki o fumareta.

Words

混雑 (こんざつ)

congestion; crush; crowding; jam; confusion; disorder

バス (バス)

bus; bath; bass

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

誰 (だれ、たれ、た)

who

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

つま先 (つまさき)

toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

踏む (ふむ)

to step on; to tread on; to experience; to undergo; to estimate; to value; to appraise; to rhyme; to inherit (the throne, etc.); to follow (rules, morals, principles, etc.)