災い転じて福となせ。

Sentence Analyzer

災い 転じて なせ

English Translation

Make the best of a bad bargain.

Furigana

(わざわ)(てん)じて(ふく)となせ。

Romanji

Wazawai tenjite fuku to nase.

Words

災い (わざわい)
calamity; catastrophe; misfortune
転じる (てんじる)
to turn; to shift; to alter; to distract
(ふく)
good fortune
()
if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
為す (なす)
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to succeed in; to change into; to do; to perform; to intend to; to attempt; to try

Kanji

Readings: サイ、 わざわ.い
Meanings: disaster, calamity, woe, curse, evil
Readings: テン、 ころ.がる、 ころ.げる、 ころ.がす、 ころ.ぶ、 まろ.ぶ、 うたた、 うつ.る、 くる.めく
Meanings: revolve, turn around, change
Reading: フク
Meanings: blessing, fortune, luck, wealth