昨日は彼の容体はたいへん危なかったが、今日はだいぶんよい。

Sentence Analyzer

English Translation

Yesterday he was seriously ill, but today he is much better.

Furigana

昨日(きのう)は彼(かれ)の容体(ようだい)はたいへん危(あぶ)なかったが、今日(きょう)はだいぶんよい。

Romanji

Kinō wa kare no yōdai wa taihen abunakatta ga, kyō wa daibun yoi.

Words

昨日 (きのう、さくじつ)

yesterday

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

容態 (ようだい、ようたい)

condition; state (of health)

大変 (たいへん)

very; greatly; immense; enormous; great; serious; grave; dreadful; terrible; difficult; hard; major incident; disaster

危ない (あぶない)

dangerous; risky; hazardous; perilous; precarious; in danger; in jeopardy; critical; grave; at risk; uncertain; unreliable; insecure; unsteady; doubtful; close (i.e. a close call); narrow; look out!; watch out!

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

今日 (きょう、こんにち、こんち、こんじつ)

today; this day; these days; recently; nowadays

大分 (だいぶ、だいぶん)

considerably; greatly; a lot

良い (よい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK