北アメリカでは、ビジネスは「お客様はいつも正しい」という考えのもとに成り立っている。

Sentence Analyzer

English Translation

In North America, business operates on "the customer is always right" principle.

Furigana

北(きた)アメリカでは、ビジネスは「お客様(きゃくさま)はいつも正(ただ)しい」という考(かんが)えのもとに成(な)り立(た)っている。

Romanji

Kita Amerika de wa, bijinesu wa" okyakusama wa itsumo tadashii" toiu kangae no moto ni naritatteiru.

Words

北 (きた)

north; the North; northern territories; North Korea; north wind

亜米利加 (アメリカ)

America; United States of America

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ビジネス (ビジネス)

business

お客さま (おきゃくさま)

guest; visitor; customer

何時も (いつも)

always; usually; every time; never

正しい (ただしい)

right; correct; proper; righteous; just; honest; truthful; lawful

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

考え (かんがえ)

thinking; thought; view; opinion; concept; idea; notion; imagination; intention; plan; design; consideration; judgement; deliberation; reflection; wish; hope; expectation

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

元 (もと)

origin; source; base; basis; foundation; root; cause; ingredient; material; (somebody's) side; (somebody's) location; original cost (or capital, principal, etc.); (plant) root; (tree) trunk; first section of a waka; counter for blades of grass, tree trunks, etc., and for falcons (in falconry); handle (chopsticks, brush, etc.); grip

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成り立つ (なりたつ)

to consist of; to be made up of; to be composed of; to be practical (logical, feasible, viable); to be concluded; to hold true