残念ながら、あなたの予測は的外れでした。

Sentence Analyzer

残念 ながら あなた 予測 的外れ でした

English Translation

I'm afraid your prediction was wide of the mark.

Furigana

残念(ざんねん)ながら、あなたの予測(よそく)的外(まとはず)れでした。

Romanji

Zannen nagara, anata no yosoku wa matohazure deshita.

Words

残念 (ざんねん)
deplorable; bad luck; regret; disappointment
乍ら (ながら)
while; during; as; while; although; though; despite; in spite of; notwithstanding; all; both; as (e.g. "as always", "as long ago"); in (e.g. "in tears")
貴方 (あなた)
you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)
()
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
予測 (よそく)
prediction; estimation
()
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
的外れ (まとはずれ)
out of focus; off the point; miss the mark
デス (デス)
death

Kanji

Readings: ザン、 サン、 のこ.る、 のこ.す、 そこな.う、 のこ.り
Meanings: remainder, leftover, balance
Reading: ネン
Meanings: wish, sense, idea, thought, feeling, desire, attention
Readings: ヨ、 シャ、 あらかじ.め
Meanings: beforehand, previous, myself, I
Readings: ソク、 はか.る
Meanings: fathom, plan, scheme, measure
Readings: テキ、 まと
Meanings: bull's eye, mark, target, object, adjective ending
Readings: ガイ、 ゲ、 そと、 ほか、 はず.す、 はず.れる、 と-
Meaning: outside