子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。

Sentence Analyzer

English Translation

Give a little love to a child, and you get a great deal back.

Furigana

子供(こども)に少(すこ)し愛情(あいじょう)を注(そそ)いで見(み)給(たま)え、すると君(きみ)におびただしい愛情(あいじょう)が戻(もど)ってくる。

Romanji

Kodomo ni sukoshi aijō o sosoide mi tamae, suruto kimi ni obitadashii aijō ga modottekuru.

Words

子供 (こども)

child; children

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

少し (すこし)

small quantity; little; few; something; little while; short distance

愛情 (あいじょう)

love; affection

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

注ぐ (つぐ)

(usu. written as kana when referring to a solid) to pour (into a vessel); to fill; to dish out food or drink

見る (みる)

to see; to look; to watch; to view; to observe; to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; to look after; to keep an eye on; to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try; to try out; to see that...; to find that...

給う (たまう)

semi-polite or endearing auxiliary verb indicating reception by the speaker

すると (すると)

thereupon; hereupon

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

夥しい (おびただしい)

large number; innumerable; great many; immense; vast; abundant

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

戻る (もどる)

to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound; to spring back