子供をたった１人残して彼女は買い物に出かけた。

Sentence Analyzer

English Translation

She went shopping, leaving her little child all alone.

Furigana

子供(こども)をたった１人(にん)残(のこ)して彼女(かのじょ)は買(か)い物(もの)に出(で)かけた。

Romanji

Kodomo o tatta ichi nin nokoshite kanojo wa kaimono ni dekaketa.

Words

子供 (こども)

child; children

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

たった (たった)

only; merely; but; no more than

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

人 (じん)

-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); indicates nationality, race, origin, etc.; -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; indicates expertise (in a certain field); (usu. in compound words) man; person; people

残す (のこす)

to leave (behind, over); to bequeath; to save; to reserve

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

買い物 (かいもの)

shopping; purchased goods

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

出かける (でかける)

to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to start; to set out; to be about to leave; to be just going out