死がまさに我らを引離すまで愛し、いつくしむ。

Sentence Analyzer

死 が まさに 我ら を 引離す まで 愛し 、 いつくしむ 。

English Translation

To love and to cherish, till death do us part.

Furigana

死(し)がまさに我(われ)らを引離(ひきはな)すまで愛(あい)し、いつくしむ。

Romanji

Shi ga masani warera o hikihanasu made aishi, itsukushimu.

Words

死 (し)

death; decease; death penalty (by strangulation or decapitation)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

正に (まさに)

exactly; surely; certainly; just (about to); on the verge (of doing or happening); duly; naturally

我ら (われら)

we; us; I; me; you (referring to a group of one's equals or inferiors)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

引き離す (ひきはなす)

to pull apart; to separate

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

愛す (あいす)

to love

慈しむ (いつくしむ)

to love; to be affectionate to; to pity

Kanji

死

Readings: シ、 し.ぬ、 し.に-

Meanings: death, die

我

Readings: ガ、 われ、 わ、 わ.が-、 わが-

Meanings: ego, I, selfish, our, oneself

引

Readings: イン、 ひ.く、 ひ.き、 ひ.き-、 -び.き、 ひ.ける

Meanings: pull, tug, jerk, admit, install, quote, refer to

離

Readings: リ、 はな.れる、 はな.す

Meanings: detach, separation, disjoin, digress

愛

Readings: アイ、 いと.しい、 かな.しい、 め.でる、 お.しむ、 まな

Meanings: love, affection, favourite