私が駅に着くと、列車は今にも発車しかけていた。

Sentence Analyzer

私 が 駅 に 着く と 、 列車 は 今にも 発車 しかけていた 。

English Translation

The train was on the point of leaving when I got to the station.

Furigana

私(わたし)が駅(えき)に着(つ)くと、列車(れっしゃ)は今(いま)にも発車(はっしゃ)しかけていた。

Romanji

Watashi ga eki ni tsuku to, ressha wa imanimo hassha shikaketeita.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

駅 (えき)

station

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

着く (つく)

to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

列車 (れっしゃ)

train (ordinary)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

今にも (いまにも)

at any time; soon

発車 (はっしゃ)

departure of a vehicle

仕掛ける (しかける)

to start; to begin; to commence; to challenge; to pick (a fight); to make (war); to set (traps); to plant (explosives); to lay (mines)

Kanji

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

駅

Reading: エキ

Meaning: station

着

Readings: チャク、 ジャク、 き.る、 -ぎ、 き.せる、 -き.せ、 つ.く、 つ.ける

Meanings: don, arrive, wear, counter for suits of clothing

列

Readings: レツ、 レ

Meanings: file, row, rank, tier, column

車

Readings: シャ、 くるま

Meaning: car

今

Readings: コン、 キン、 いま

Meaning: now

発

Readings: ハツ、 ホツ、 た.つ、 あば.く、 おこ.る、 つか.わす、 はな.つ

Meanings: departure, discharge, publish, emit, start from, disclose, counter for gunshots