私が彼女に求婚していたら、生意気な奴らが割り込んできた。

Sentence Analyzer

私 が 彼女 に 求婚していたら 、 生意気な 奴ら が 割り込んできた 。

English Translation

Some smart alecks cut in when I was asking her to marry me.

Furigana

私(わたし)が彼女(かのじょ)に求婚(きゅうこん)していたら、生意気(なまいき)な奴(やつ)らが割(わ)り込(こ)んできた。

Romanji

Watashi ga kanojo ni kyūkonshiteitara, namaikina yatsura ga warikondekita.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

求婚 (きゅうこん)

marriage proposal; courtship

生意気 (なまいき)

impertinent; saucy; cheeky; conceit; audacious; brazen

奴ら (やつら)

they; those guys

割り込む (わりこむ)

to cut in; to thrust oneself into; to wedge oneself in; to muscle in on; to interrupt; to disturb

Kanji

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

女

Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め

Meanings: woman, female

求

Readings: キュウ、 グ、 もと.める

Meanings: request, want, wish for, require, demand

婚

Reading: コン

Meaning: marriage

生

Readings: セイ、 ショウ、 い.きる、 い.かす、 い.ける、 う.まれる、 うま.れる、 う.まれ、 うまれ、 う.む、 お.う、 は.える、 は.やす、 き、 なま、 なま-、 な.る、 な.す、 む.す、 -う

Meanings: life, genuine, birth

意

Reading: イ

Meanings: idea, mind, heart, taste, thought, desire, care, liking

気

Readings: キ、 ケ、 いき

Meanings: spirit, mind, air, atmosphere, mood

奴

Readings: ド、 やつ、 やっこ

Meanings: guy, slave, manservant, fellow

割

Readings: カツ、 わ.る、 わり、 わ.り、 わ.れる、 さ.く

Meanings: proportion, comparatively, divide, cut, separate, split

込

Readings: -こ.む、 こ.む、 こ.み、 -こ.み、 こ.める

Meanings: crowded, mixture, in bulk, included, (kokuji)