私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。

Sentence Analyzer

English Translation

We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.

Furigana

私(わたし)たちがこの世界(せかい)を経験(けいけん)し理解(りかい)するのは、五感(ごかん)を通(つう)じて受(うい)け入()れられ、脳(のう)によって解釈(かいしゃく)される信号(しんごう)を通(つう)じてなのである。そして、この両方(りょうほう)のプロセスともゆがめられやすい。

Romanji

Watashitachi ga kono sekai o keikenshi rikaisuru no wa, gokan otsūjite ukeirerare, nō niyotte kaishakusareru shingō otsūjite na no de aru. soshite, kono ryōhō no purosesu to mo yugamerare yasui.

Words

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

世界 (せかい)

the world; society; the universe; sphere; circle; world; renowned; world-famous; well-known outside of Japan; realm governed by one Buddha; space

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

経験 (けいけん)

experience

理解 (りかい)

understanding; comprehension; appreciation; sympathy

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

五感 (ごかん)

the five senses

を通して (をとおして)

through; throughout; through (the good offices of); by way of

受け入れる (うけいれる)

to accept; to receive; to agree

脳 (のう)

brain; brains; mind

に因って (によって)

according to; by (means of); due to; because of

解釈 (かいしゃく)

explanation; interpretation

信号 (しんごう)

signal; signalling; signaling; traffic light; traffic signal

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

然して (そして、しかして)

and; and then; thus; and now

両方 (りょうほう)

both; both sides; both parties

プロセス (プロセス)

process

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

歪める (ゆがめる、いがめる)

to bend; to curve; to warp; to distort; to disfigure; to bend (the truth); to falsify; to twist; to corrupt; to sully

易い (やすい)

easy; likely to ..., have a tendency to ...; easy to ...