その瞳から一粒の涙が、流れ落ちた。

Sentence Analyzer

その瞳から一粒の涙が、流れ落ちた。

English Translation

A tear ran down from that eye.

Furigana

その瞳(ひとみ)から一(いち)粒(つぶ)の涙(なみだ)が、流(なが)れ落(お)ちた。

Romanji

Sono hitomi kara ichi tsubu no namida ga, nagareochita.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

瞳 (ひとみ)

pupil (of eye); eye

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

粒 (つぶ、つび、つぼ)

grain; bead; drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

涙 (なみだ、なだ、なんだ)

tear; tears; lachrymal secretion; sympathy

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

流れ落ちる (ながれおちる)

to run off (fluid); to run down; to flow down